-
1 give someone the willies
expr infml1)You give me the willies walking up and down — Перестань ходить взад-вперед. Ты мне действуешь на нервы
Her behaviour gives me the willies — Я просто в ужасе, как она себя ведет
2)The new dictionary of modern spoken language > give someone the willies
-
2 give smb. the willies
разг.действовать на нервы кому-л.; вызвать содрогание у кого-л. [первонач. амер.]For God's sake keep still, Michael, you give me the willies walking up and down. (D. Stivens, ‘The Wide Arch’, ‘Michael’) — Ради всего святого, сядь, Майкл. Ты ходишь взад и вперед, это действует мне на нервы.
‘You ought to talk about hard luck,’ Marie said gloomily. ‘I'm stuck out there in a place that gives me the willies. With no one to talk to...’ (K. Tennant, ‘Tell Morning This’, ch. 21) — - Приходится говорить о своей горькой доле, - сказала Мари мрачно. - Торчу в этом доме, от которого меня тошнит, и даже поговорить не с кем...
-
3 give the willies
Общая лексика: вызывать нервную дрожь, становиться не по себе (The possibility of having the NDP leader as a finance minister certainly gives me the willies. - мне от этого становится не по себе) -
4 it gives the willies
מעביר צמרמורת* * *◙ תרומרמצ ריבעמ◄ -
5 it gives the willies
het werkt op de zenuwen -
6 willies
tr['wɪlɪz]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give somebody the willies poner a alguien la piel de gallina, poner a alguien los pelos de puntato put the willies up somebody poner a alguien los pelos de puntan.• ataque de nervios s.m.'wɪlizplural noun (colloq)it gives me/I get the willies — me pone los pelos de punta (fam)
['wɪlɪz]NPL* * *['wɪliz]plural noun (colloq)it gives me/I get the willies — me pone los pelos de punta (fam)
-
7 willies
-
8 willies
-
9 willies
plural noun(coll.)somebody gets the willies — jemandem wird ganz anders (ugs.)
* * *wil·lies[ˈwɪliz]I suddenly got the \willies and ran away plötzlich kriegte ich Panik und rannte wegthis place gives me the \willies hier wird mir ganz mulmig zumute* * *['wIlɪz]pl (inf)to get the willies — Zustände kriegen (inf)
it/he gives me the willies — da/bei dem wird mir ganz anders (inf)
* * *willies [ˈwılız] spl umg:I always get the willies when … ich bekomme jedes Mal Zustände oder mir wird jedes Mal ganz anders, wenn …;that old house gives me the willies das alte Haus ist mir irgendwie unheimlich;it gives me the willies even to think about it schon bei dem Gedanken daran wird mir ganz anders* * *plural noun(coll.) -
10 willies
( fam);I suddenly got the \willies and ran away plötzlich kriegte ich Panik und rannte weg;this place gives me the \willies hier wird mir ganz mulmig zumute -
11 willies
['wɪlɪz]nome plurale colloq.to give sb. the willies — fare venire il nervoso a qcn
* * *willies /ˈwɪlɪz/n. pl.(fam.) brividi; pelle d'oca; nervosismo ( per paura); tremarella: He always gets the willies before an exam, ha sempre la tremarella prima degli esami● The way he drives gives me the willies, il suo modo di guidare mi fa accapponare la pelle.* * *['wɪlɪz]nome plurale colloq.to give sb. the willies — fare venire il nervoso a qcn
-
12 willies
n. pl. inf. 1. give sb the willies sl. му се крева косата; му се ежи кожата; морници му одат по коски: It gives me the willies Од тоа ми се ежи кожата2. get the willies му се крева косата; му се ежи кожата -
13 willies
pl. (familiar)to have the willies tener canguelothis place gives me the willies este lugar me da canguelo -
14 willies wil·lies npl
['wɪlɪz]fam -
15 willies
s [pl sl] / it gives me the # = uhvati me jeza od toga -
16 Es macht mich verrückt.
It gives me the willies. -
17 mieditis
f. s.&pl.fear.* * *= jitters.Ex. The dollar has been losing value, weakening its status as the world's major currency and setting off jitters in the international financial system.* * *= jitters.Ex: The dollar has been losing value, weakening its status as the world's major currency and setting off jitters in the international financial system.
* * *( fam hum)¿te da mieditis? are you scared?les tengo mieditis a las jeringas I'm terrified of needles, I get the jitters when I see a needle ( colloq)* * *mieditis nf invFam Hum the jitters, the willies;le tiene mieditis al dentista the dentist gives him the willies;le entró mieditis he got the jitters o willies* * *f:tener mieditis fam be scared -
18 Gamasche
f; -, -n gaiter, legging; über dem Fuß: spat; er hat Gamaschen vor ihr umg., fig. she puts the wind up him, Am. she gives him the willies* * *die Gamaschegaiter; legging* * *Ga|mạ|sche [ga'maʃə]f -, -ngaiter; (= kurze Gamasche) spat; (= Wickelgamasche) putteesie hat Gamaschen vor ihm/davor (dated inf) — he/it makes her shake in her shoes (inf)
* * *Ga·ma·sche<-, -n>[gaˈmaʃə]kurze \Gamasche spatWickel\Gamasche puttee* * *die; Gamasche, Gamaschen gaiter; (bis zum Knöchel) spat* * ** * *die; Gamasche, Gamaschen gaiter; (bis zum Knöchel) spat* * *-n f.gaiter n.legging n.puttee n.spat n. -
19 Willie
-
20 willie
['wili] n 1. Br. gjuhë kalamajsh. 2. pl. it gives me the willies, have the willies më shkojnë shtatë (plural willies)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
the willies — informal : a nervous feeling Hearing noises at night gives me the willies. [=the creeps] • • • Main Entry: ↑willies … Useful english dictionary
(the) willies — the willies UK [ˈwɪliz] US noun informal an uncomfortable feeling of being slightly frightened The sound it makes gives you the willies. Thesaurus: fear and frightsynonym … Useful english dictionary
the willies — UK [ˈwɪlɪz] / US noun informal an uncomfortable feeling of being slightly frightened The sound it makes gives you the willies … English dictionary
give you the willies — give (you) the willies to make you feel frightened or nervous. Driving at night on country roads gives me the willies. Usage notes: also used in the form get the willies to become frightened or nervous: I get the willies whenever I think of… … New idioms dictionary
give the willies — give (you) the willies to make you feel frightened or nervous. Driving at night on country roads gives me the willies. Usage notes: also used in the form get the willies to become frightened or nervous: I get the willies whenever I think of… … New idioms dictionary
give the willies — {v. phr.} To cause someone to be uncomfortable, fearful, or nervous. * /Sue hates to camp out in a tent; the buzzing of the mosquitoes gives her the willies./ … Dictionary of American idioms
give the willies — {v. phr.} To cause someone to be uncomfortable, fearful, or nervous. * /Sue hates to camp out in a tent; the buzzing of the mosquitoes gives her the willies./ … Dictionary of American idioms
give\ the\ willies — v. phr. To cause someone to be uncomfortable, fearful, or nervous. Sue hates to camp out in a tent; the buzzing of the mosquitoes gives her the willies … Словарь американских идиом
give one the willies — v. give one the creeps, give one uneasy feelings or fear (E.g.: The squeaking window in her bedroom gives her the willies ); anger, vex, frustrate … English contemporary dictionary
give someone the willies — give (someone) the creeps/willies informal to make you feel frightened and anxious, especially when there is no real reason for this. This old house gives me the creeps. I ve never liked spiders they give me the willies … New idioms dictionary
give the willies — give (someone) the creeps/willies informal to make you feel frightened and anxious, especially when there is no real reason for this. This old house gives me the creeps. I ve never liked spiders they give me the willies … New idioms dictionary
